29 décembre 2016

2017 : C'EST PARTI !

Programme pour le cours de conversation et de traduction

Janvier :

03 : Autour des "Animaux malades de la peste" de La Fontaine. Résumé, commentaires. Mise en sketch. Fabelo de La Fontaine. Resumo, komento, skeĉo.

10 : Assemblée Générale d'Hérouville Espéranto et galette des rois. Ĝenerala Asembleo kaj reĝkuko.

17 : "Kaj... se la muŝo ?". Traduction en français du poème d'Henri Rousseau. Francigo de verko de loka e-isto.

24 : Traduction en français de "Legendo pri la Monto Sankta-Mikaelo". Francigo de esperantigita novelo de Maupassant.

31 : "La afero Ŝik kaj Ŝok". Petite intrigue policière mise à nue au tribunal de Caen. Jeu de rôle.
Rolludo pri krimafero pritraktita de la loka tribunalo.

Février

07 : Recette culinaire et dégustation. Kuirrecepto kaj gustumado.

14 et 21 : Pas de cours. Neniu kurso.

28 : Traduction de "Sur Dalmata Fiŝistinsulo". Nouvelle. Première partie. Francigo de novelo aperinta en "Paŝoj al plena posedo".

Mars

07 : Suite de la traductio de "Sur Dalmata Fiŝistinsulo. Sekvo kaj fino.

14 : Conseil d'Administration et repas partagé. Estra kunveno kaj komuna vespermanĝo.

21 : Accueil de Brigite Piedfert auteure du roman "La poupée catalane". Akcepto de aùtorino de romano kies ĉefaj roluloj estas esperantistoj kiuj formigris dum la Hispana Civilmilito.

28 : Accueil d'un conférencier américain, Duncan Charters. Akcepto de usona preleganto.  




 

06 décembre 2016

LA POUPEE CATALANE

Le nouveau roman de Brigite PIEDFERT, paru en décembre 2016,  nous plonge dans les tumultes de la guerre civile espagnole en compagnie de républicains  poussés à l'exil jusqu'au Havre et Montivilliers. L'espéranto joue un rôle important pour la plupart d'entre eux dans leur lutte pour un monde meilleur puis pour reprendre pied dans leur pays d'accueil.

L'auteure, enseignante d'espagnol dans un collège du Calvados, livre de nombreux informations sur cette révolution trahie et encore méconnue et sur le rôle non négligeable qu'y ont joué les espérantistes engagés dans les deux camps. A lire.
La poupée catalane. Brigitte Piedfert. Décembre 2016. 12,50 € Editions de la Gronde. 14840 Démouville.