LES ROMANS DE SCIENCE-FICTION DES
FRERES STROUGATSKI
Conférence en russe de Mikael Bronshtein, le samedi 5 janvier à 15
h 00 au Salon Pouchkine, à Hérouville
La mort de Boris Strougatski, survenue le 19 novembre dernier, met
fin à une carrière littéraire remarquable. Arcadi (décédé en 1991) et Boris
Strougatski ont écrit en commun, à partir de 1959, une trentaine de romans de
science-fiction qui ont remporté un franc succès auprès de plusieurs générations
de lecteurs. Leurs ouvrages en langue russe ont été édités à plus de 50 millions
d'exemplaires et traduits dans 32 autres langues. En 1979, le réalisateur russe
Andreï Tarkovski a porté à l'écran l'un des plus célèbres d'entre eux :
« Stalker. Pique-nique au bord du chemin ».
Jamais bien éloignés des réalités que vivaient durement leurs
lecteurs soviétiques, les romans des frères Strougatski continuent cependant de
passionner un public très étendu et international. Les thèmes abordés, dans un
style souvent caustique et inclassable, vont bien au-delà de la science-fiction.
Ils touchent à la fois à l'universel et à la responsabilité personnelle.
Les frères Strougatski se sont hissés au plus haut niveau de la
science-fiction et font partie des grands auteurs de la littérature
russe.
Le conférencier, Mikael Bronshtein, habite à Tikhvine, ville
jumelle d'Hérouville Saint Clair. Il s'est entretenu à plusieurs reprises avec
le second des frères Strougatski pour la traduction en espéranto
de plusieurs de leurs romans. La conférence en russe de M. Bronshtein sera
traduite en français par Oxsana.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire